Les lettres du jardin

Sélection des rédacteurs

Auteur :

Layla Zarqa

Illustrateur :

Clothide Staës

Traducteur :

Golan Haji

Editeur :

Le port a jauni

Collection :

Racines

Thèmes

Monde arabe,

Langue étrangère (apprentissage),

Langue/Langage,

Poésie,

Jardin

Acheter sur leslibraires.fr

Votre avis sur ce livre

L'avis de Ricochet

Layla Zarqa, trentenaire d’origine marocaine, a la poésie dans l’oreille et dans les yeux. Elle part d’un principe de construction linguistique en arabe : une racine en trois lettres, des mots qui gravitent autour, forcément proches en sonorités mais pas en sens... JNN, de jolies ondulations et quelques points, est à l’origine du mot « jardin ». Mais aussi de « djinn », « foetus »…

L’autrice s’en empare donc dans une petite histoire, une poésie tintinnabulante, et ce aussi bien en arabe qu’en français. Les vers en prose se déroulent dans les deux langues côte à côte sur la page. Des illustrations en formes colorées et fortes accompagnent l’ensemble, reprennent les mots comme un imagier pourrait le faire.

Autant j’ai apprécié le principe de jeu façon puzzle et de découverte de la langue arabe, autant je suis restée hermétique aux images. Et pourtant, leur symbolisme est sans doute mieux adapté au propos innovant qu’un réalisme terre à terre. Le résultat éclatant en est pourtant à peine voilé : on ne peut que conseiller ce petit ouvrage entre poésie et atelier littéraire.

Sophie Pilaire

Présentation par l'éditeur

Les Lettres du jardin est le premier titre de la collection Racines, inspirée par la structure linguistique des langues sémitiques : en arabe comme en hébreu, la plupart des mots ont pour origine trois sons, une racine qui se retrouve dans tous les mots d’une même famille.
À partir de cette racine se fabriquent des mots selon des schèmes, en rajoutant des lettres avant, après, au milieu, de nouveaux sons. Comme un motif musical autour duquel on brode. Comme une formule qui se complexifie.
Parfois, la racine est très claire, très simple. Mais d’autres fois, on se demande ce qui peut bien avoir fait pousser ces mots dans le même champ, dans la même famille, à partir de la même racine tant leur sens semble éloigné !
Les lettres du jardin explorent la racine J•N•N qui nous a parue évidente pour ouvrir joyeusement la collection ! Elle rassemble dans une même famille les mots jardin (junayna), paradis (janna), fou (majnoun), djinn ou esprit malin et le bébé dans la ventre de sa mère (janine).

Layla Zarqa s’est emparée des mots de façon ludique, elle a créé des étiquettes pour chaque mot, puis les a assemblés, combinés, déplacés à souhait jusqu’à entendre sonner le poème. Clothilde Staës a créé des tampons, des formes en linogravure et comme Layla Zarqa avec les mots, elle joué et cherché le sens de chaque mot en image.

Ouvrage bilingue (français-arabe)

Écouter un extrait

Lire moins