HongFei Cultures, maison d’édition interculturelle spécialisée jeunesse, a été créée en France en 2007 par Chun-Liang Yeh et Loïc Jacob. Elle a pour objectif de favoriser la rencontre des cultures européennes et extrême-orientales grâce à ses publications en littérature jeunesse portant sur trois thèmes principaux : le voyage, l’intérêt pour l’inconnu et la relation à l’autre. A travers sa sélection de textes d’auteurs chinois et ses collaborations avec des auteurs et illustrateurs vivant en France, elle invite les lecteurs à faire une expérience inédite de la Chine et de l’altérité.
Chacun des albums de la maison d’édition est une création. Outre le soin particulier mis à la traduction – souvent inédite – de perles littéraires, HongFei Cultures s’attache à proposer dans ses livres, aux petits et aux grands, des pages dédiées à des éléments de contexte culturel ou de caractéristiques linguistiques permettant de mieux saisir certaines spécificités de la culture chinoise. Histoires tendres, contes minuscules, poésie, contes de sagesse, histoires merveilleuses, fables, etc. sont présentés dans des collections facilement identifiables et adaptées aux besoins de lecteurs d’âges différents de 3 à 12 ans. D’autres titres, singuliers ou sans lien caractérisé avec la Chine sont publiés en hors collection.
