Dire l’amour sans un mot mais avec des gestes, c’est ce que proposent les pages d’Amour... Rouge, un étonnant album qui expose page après page des mots illustrés ainsi que leur gestuelle en langue des signes. Comme un accordéon, l’album peut s’ouvrir en entier et les mots envahissent alors l’espace. Une seule envie à la lecture : participer avec les personnages en s’appropriant à son tour les gestes décrits. La redondance de certains termes survient alors comme une poésie en rimes et le rythme change au fil des pages selon la manière dont le lecteur choisit de les lire. Bien sûr, la poésie naît alors du mélange de l’entièreté de l’œuvre : images, gestes et couleurs. Voilà une ingénieuse création pour partager tous ensemble, entendants ou non, et vivre ensemble un riche moment de lecture. Une vidéo disponible sur le site Internet des éditions des Grandes Personnes vient aussi agréablement poursuivre la création en présentant l’ouvrage et en proposant des poèmes sourds.

Déborah Mirabel

Présentation par l'éditeur

Ce livre se déplie comme un long leporello, d’un côté rouge et de l’autre bleu. Créé en langue des signes, il est comme un chemin vers le monde des entendants, une passerelle, un lieu d’échange et de partage. Tout devient poésie, les mots, les gestes, les signes et les couleurs. Un livre pour tous !

Cet ouvrage est né de la rencontre entre Pénélope et Levent Beskardes, poète, comédien et metteur en scène sourd.