Entre mes nungas-nungas, mon cœur balance est le troisième tome de la série « le journal intime de Georgia Nicholson ». Georgia, adolescente pleine de verve et de créativité, raconte dans son journal intime les tribulations de sa vie de jeune anglaise avec un humour marqué par les jeux de mots et les néologismes absurdes. Entre sa famille atypique, son chat fou amoureux du chat des voisins, sa vie au Stalag 14 (le nom qu’elle a donné à son collège à cause, selon elle, de la répression qu’elle y subit), ses copines qui portent le béret à l’envers et la jupe immédiatement en-dessous du nombril, le début de son histoire d’amour avec Super Canon, Georgia a vraiment de quoi rêver, s’interroger, parler et écrire. Elle le fait avec talent et avec un humour décapant (allant des mots inventés, des surnoms truculents dont elle affuble ses congénères, des expressions telle que « Dieu me tripote ! » en lieu et place du classique « Mon Dieu! » ou bien l’emploi de termes français mal accordés qui frisent le barbarisme : « le bon jour le créature sexy »). Tout cela nous rabiboche avec cette période (future, passée ou présente) difficile, ingrate et en apparence insurmontable, qu’est l’adolescence.

Ambre Viaud