Le Priiince Grenouiiille

Kaye Umansky, dont c’est le premier livre traduit en français, se livre ici à un joyeux détournement de conte classique, « Le Prince Grenouille » des frères Grimm. Après une « Petite mise au point » qui rappelle de manière expéditive et cocasse l’intrigue du conte, l’auteur se lance dans une parodie loufoque, une version dans laquelle le prince est un odieux prétentieux transformé en grenouille par une sorcière à la retraite, la princesse une petite fille trop gâtée…, bref, on est loin de l’imagerie traditionnelle des contes où les personnages incarnent de façon idéale la noblesse d’âme et de caractère, et on s’en réjouit. L’humour tient ici à un décalage constant entre le merveilleux et les situations les plus triviales, aux anachronismes et à une galerie de personnages égoïstes et ridicules, et c’est très réussi.