Secret divorce

Pauline est vraiment dans tous ses états : ses parents lui ont annoncé qu'ils allaient se séparer, et en plus, elle devra habiter avec sa mère en Irlande ! Elle se met alors à cacher la vérité à ses amies, mais aussi à elle-même, et s'invente une tout autre vie dans ses lettres et ses e-mails...

L'originalité de cette collection de romans bilingues réside dans le fait que seulement un chapitre sur deux est en anglais. Ainsi, le lecteur peut souffler un peu et a moins de chances de perdre le fil de l'histoire. Comme pour Train 2055 d'Alice Caye dans la même collection, les personnages parlent toujours dans leur langue natale (Pauline est bilingue), ce qui permet de suivre l'histoire comme si on y était ! De plus, le chapitre final est mixte, et on en oublie presque qu'on lit en anglais. Bien sûr, ce genre de livres s'adresse avant tout à des élèves ayant un bon niveau d'anglais, car seulement quelques mots difficiles sont expliqués en fin d'ouvrage. Heureusement, un petit quizz permet au lecteur de vérifier s'il a bien compris l'histoire. A noter également, un court bonus sur Paris et Dublin, pour mieux situer l'univers du roman. L'histoire en elle-même n'est pas d'une originalité folle, mais l'idée de la collection est plutôt bonne et est un bon support pour améliorer sa fluidité en anglais.