Ouvrir la porte aux papillons

Les éditions MeMo continuent leur excellent travail éditorial en traduisant, pour la première fois en français (par Françoise Morvan), des perles d'outre-Atlantique écrites par Ruth Krauss et illustrées par Maurice Sendak dans les années 60. Après Un trou c'est pour creuser : mon premier livre des définitions premières, la collection Les trésors de Sendak accueille Ouvrir la porte aux papillons, construit sur le même modèle. Pour évoquer les petites et grandes choses du monde qui nous entoure, Ruth Krauss pioche dans le langage enfantin des formules qui se révèlent aussi naïves que jouissives. Petit tour d'horizon : « Chienchien est un mot bon à savoir au cas où tu verrais un chien qui serait devant une glace » ; « Une bonne façon de dire qu'il neige c'est de courir dehors tous ensemble et de jeter ses chapeaux en l'air » ; « Tout le monde devrait rester tranquille près d'un petit ruisseau pour écoute r» ; « Quand on est très fatigué, le mieux est d'envoyer valser son fatiguis ». Et le mot de la fin : « Un bébé, ça fait un père et une mère – qui, sans ça, seraient juste des gens ordinaires ». A méditer et à consommer par tous, sans modération !

Emmanuelle Pelot

Présentation par l'éditeur

Comme pour Un trou c’est pour creuser, des définitions, préceptes et petits proverbes se suivent de page en page. Entre logique improbable, délicieux nonsense et fine observation, ils mettent en scène les enfants, qui sont au centre du monde de Ruth Krauss et de Sendak. Ce qui nous enchante dans les mines déterminées et tendres de ces enfants, c’est un puissant sentiment de liberté : aucune mièvrerie, on se tape dessus parfois, on s’embrasse souvent, on vit toujours. Les parents font une épisodique apparition, mais les animaux et les jouets sont bien plus centraux. Ils ont pourtant droit à l’une des plus belles définitions de l’ouvrage : un bébé fabrique un père et une mère, sinon ce sont juste des gens ordinaires.

Feuilleter un extrait

Lire moins