Ma blanche colombe et autres nouvelles

Le centième anniversaire de la naissance de Roald Dahl est l’occasion de découvrir des facettes nouvelles de l’auteur du Bon Gros Géant, de Charlie et la chocolaterie, de James et la grosse pêche, etc. Il se trouve qu’il a écrit des nouvelles, pour les adultes, et qu’elles valent largement lecture, surtout en langue originale comme le propose ici Gallimard avec un Folio bilingue. A gauche, le texte anglais, à droite, sa traduction en français, parfois commentée. Et les deux versions sont aussi acides l’une que l’autre, dans un esprit malicieux de contradiction qui signe bien la patte de l’auteur !

Trois histoires se suivent, d’abord parues dans la presse au début des années 1950 puis dans le recueil Someone like you (Bizarre ! Bizarre !) : Taste (Le connaisseur), My Lady Love, my Dove (Ma blanche colombe) et Neck (tout simplement Cou). Elles se situent dans un certain milieu bourgeois très aisé, dont nous allons découvrir les coulisses avec délectation. C’est un homme qui triche, c’est un couple qui espionne, c’est une femme adultère… Racontées par un narrateur externe judicieusement absent de l’action proprement dite, ces nouvelles se lisent très vite, avec un rire jaune : le lecteur pressent que ce que Roald Dahl écrit peut tout à fait avoir été vécu, sachant qu’il a, un temps de sa vie professionnelle, eu de nombreuses fréquentations mondaines. Un pur délice anglais.