Bouki et Malice sont des personnages indissociables et incontournables du patrimoine culturel haïtien. Bouki tombe facilement dans les pièges qu'on lui tend. C'est ainsi "qu'en Haïti, on traite tous les idiots de bouki", indique Mimi Barthélémy dans l'un des contes de ce recueil. Quant à Malice, pas compliqué de deviner le caractère du personnage. Il comprend vite, est rusé et s'amuse de la naïveté de Bouki. A côté de ces deux personnages, se trouvent encore quelques figures bien typées comme Diablesse Siwa, une prêtresse vaudou. Les récits sont parsemés de proverbes haïtiens et d'expressions traditionnelles. Le CD qui accompagne le livre permet d'entrer facilement dans l'univers coloré et populaire de la conteuse Mimi Barthélémy. On peut même ajouter que la présence du disque est essentielle ici pour souligner l'importance de l'oralité dans la culture créole.

Pascale Pineau

Présentation par l'éditeur

Au rythme des proverbes créoles et des facéties des héros de ces contes, plongez dans l’ambiance, les couleurs et les senteurs de l’île d’Haïti. Comment épouser une princesse quand on est un homme ordinaire ? Pourquoi une reine donne-t-elle naissance à des animaux ? Qu’est-ce que le « waïe » et où le trouver ? Comment faire peur à une voleuse ? Quatre contes relatent les aventures du rusé Malice et de Bouki, son compère un peu simplet.