Proverbes et expressions : animaux

La langue française est truffée d’expressions et proverbes ayant pour sujets des bêtes sauvages ou domestiques. Certaines de ces formules imagées sont faciles à comprendre comme « avoir un chat dans la gorge », « être nu comme un ver » ou « se coucher avec les poules ». D’autres, en revanche, ont des origines et significations un poil plus obscures… Pourquoi, par exemple, dit-on « être frais comme un gardon » pour signifier qu’untel est en pleine forme ou « être copains comme cochons » pour parler d’une grande amitié ?

Pour le savoir, il suffit de feuilleter ce recueil signé Véronique Cauchy, qui recense une soixantaine de locutions, toutes illustrées avec humour par Katia de Conti et Amélie Falière. Grâce à ce petit manuel, l’on peut désormais filer la métaphore animalière en toute connaissance de cause (ou presque). Même si ce n’est évidemment pas à un vieux singe que l’on apprend à faire la grimace…