Fier comme un coq

« Poser un lapin », « faire l’autruche », « avoir des yeux de merlan frit », « être un drôle de zèbre » ou encore « être fier comme un coq » : ce petit ouvrage en format carré (collection Karé), publié aux éditions du Jasmin, invite le lecteur à se familiariser de façon originale avec quinze expressions de la langue française inspirées par le monde animal. À chaque expression, sa double-page, avec un texte court, écrit par le romancier Franck Lanot. Dans un style ludique et musical, empreint d’une touche de poésie, il apporte quelques clés de compréhension, pas toujours très accessibles il est vrai aux plus jeunes (l’album est proposé à partir de 3 ans), mais ils se laisseront au moins bercer par les mots. Et pour compléter le tableau, les illustrations de Maryvonne le Quellec à base de papiers découpés sont une petite merveille. Cette artiste autodidacte, après avoir mené une carrière de professeure d’allemand, manie autant la palette que les formes avec une belle dextérité. Il en résulte des images à la fois colorées et au graphisme simple qui contrastent sur le fond blanc. En quinze saynètes, tout est dit et l’enfant peut ainsi facilement visualiser le sens de chaque expression en appui du texte. 

Franck Lanot et Maryvonne Le Quellec n’en sont pas à leur première collaboration d'ailleurs, avec déjà plusieurs albums signés chez le même éditeur (Au fil du temps, 2006, Ainsi disait grand-mère, 2008). Le duo fonctionne bien, dans l’articulation texte-images, offrant un album très réussi qu’on aura plaisir à lire ou à picorer, selon, pour apprendre en s’amusant.