Black girl unlimited

D'inspiration autobiographique, le roman raconté par la jeune Echo décrit une famille américaine gangrenée par la pauvreté et la drogue, des parents aux deux frères aînés délinquants. Echo a conscience de sa singularité et se décrit comme une « sorcière » : elle pourrait figer le temps, voir l'avenir... Sa mère a pâti de ce pouvoir encombrant, d'autres femmes l'ont transcendé et c'est ce que veut faire la narratrice. 

Bonne élève, elle déploie une volonté hors normes pour lutter contre le racisme et le déterminisme, pour forger son identité unique à partir de ses racines. L'écriture suit les pensées serrées d'Echo, qui réfléchit constamment et avec maturité, tout en réservant des sauts temporels parfois importants. La langue est étonnante, belle : la traductrice a du apprivoiser un dialecte afro-américain issu de l'esclavage. Un roman magnifique que je recommande.