Hänsel et Gretel

« Il était une fois un pauvre bûcheron qui vivait à l’orée d’une grande forêt. Il arrivait avec peine à subvenir aux besoins de sa femme et de ses enfants, Hänsel et Gretel, et cela le rendait malheureux. »

Le Genévrier propose avec cet album une réédition de l’adaptation de la traduction du célèbre conte des frères Grimm par la poétesse américaine Rika Lesser. En 1985, cette traduction épurée du conte traditionnel rendait hommage à la version originale des frères Grimm que les illustrations réalisées à l’huile et à l’aquarelle de Paul O. Zelinsky rehaussent à la perfection. Le réalisme de ces dernières associé à la forte expressivité des personnages peints mettent en exergue le genre merveilleux du texte conté ainsi que le volant de sensations et sentiments dichotomiques à l’œuvre dans l’histoire, que ce soit la faim, la peur, la convoitise, la haine, l’amour, la joie ou le bonheur.

C’est une interprétation très intéressante et stimulante pour les enfants que nous livrent Rika Lesser et Paul O. Zelinsky, dont le travail a d’ailleurs été récompensé par un Caldecott Honor en 1985.