Trilingue français-espagnol-anglais, La poursuite du vent se présente comme un poème sur le temps. « Il y a un temps pour tout » dit la phrase introductive. Le texte développe sur le mode anaphorique le temps que nous avons pour parler, pour nous taire ; pour planter, pour arracher… L’extrême simplicité syntaxique s’achève sur l’impossible course derrière le vent. Cette longue énumération laisse la plus grande part à de petits dessins en noir et blanc, inspirés par les peintures indiennes avec parfois une dimension naïve presque parodique comme des petits croquis que l’on abandonne sur les pages d’un cahier… pour passer le temps ! Entre reproduction et réinterprétation, les dessins rythment l’idée essentielle, course contre le temps ou avec lui ? L’objet livre enrichi par trois peintures au sable, calligraphié est élégant. Toutefois, le lien entre texte et image parait un peu gratuit tout comme le trilinguisme dont on ne voit pas à quelle nécessité il répond, complété par une traduction en espéranto dans une visée universelle ? Un joli livre qui nous laisse sur notre faim.

Danielle Bertrand

Présentation par l'éditeur

Illustrations directement inspirées des poteries mimbres : trois planches sont à la manière des peintures de sable navajos. Les Indiens Mimbres vivaient dans le Sud-Ouest des États-Unis à la frontière du Nouveau Mexique et de l'Arizona, aux alentours de 800 et 1350 de notre ère. Les Indiens Navajos (parmi les premiers peuples d'Amérique du Nord) vivent au Sud-Ouest des États-Unis. À base surtout des végétaux et de roches de couleur broyés, ces peintures de sable éphémères servent le plus souvent pour des cérémonies de guérison.