Le Sortilège des Ombres (l’Odyssée, tome 3)

Voici la suite des aventures d’Ulysse et celles de son fils Télémaque, mises en parallèle de chapitre en chapitre. Les deux hommes sont d’abord aux prises de charmes féminins, qu’ils soient magiques comme ceux de la belle Circé qui envoûte Ulysse, ou sincères à l’instar de ceux de Polycaste, l’amour de Télémaque. La visite d’Ulysse aux Enfers manque ensuite d’un peu de « tonus », malgré un potentiel fascinant évident. On retrouvera par contre avec plaisir l’épisode du chant des Sirènes, longuement relaté. Au final, ce sont encore les discussions des dieux, humanisés en personnages grincheux et querelleurs, qui donnent le ton le plus personnel de cette adaptation. Tout se passe comme si Michel Honaker, qui nous avait habitués à une grande inventivité, était en panne d’imagination et recyclait une histoire par laquelle il ne serait pas passionné : les personnages manquent d’âme et les péripéties d’une certaine précipitation dramatique. Une écriture impeccable sauve heureusement l’ensemble.