Pour cette rentrée des classes, Gallimard jeunesse propose une nouvelle série « Les universels » chez Folio junior. L’éditeur réédite des textes fondateurs adaptés aux programmes des classes de collège. Chefs-d’œuvre universels, tel que L’Iliade, le récit légendaire de la guerre de Troie. Une nouvelle présentation, plus colorée et moins « scolaire » ; une traduction plus adaptée, effectuée par des spécialistes ; des notes explicatives sur le vocabulaire ou le contexte historique ; et un supplément couleur de seize pages sur les œuvres picturales, l’opéra et le cinéma. Claude Gutman, dans la préface de la collection, marque sa volonté de simplicité et de lisibilité de l’œuvre. L’objectif est de donner le goût de lire et plus largement de « sera réapproprié son héritage culturel ». Espérons que Gallimard jeunesse soit entendu…