Train 2055

Des élèves français empruntent le tunnel sous la Manche pour rejoindre leurs correspondants anglais. Mais dans le train, c'est la panique : Martin a embarqué clandestinement un varan dans son sac, et sème le désordre à bord. Pendant ce temps, les petits Anglais s'agitent dans une histoire de calomnies racistes...

Talents Hauts lance une collection de romans bilingues, mais de façon particulièrement originale : les romans ne sont pas entièrement en anglais, mais seulement un chapitre sur deux. L'avantage ? Le lecteur ne se décourage pas comme il pourrait le faire à la lecture d'un livre intégralement en anglais. Il dispose ainsi d'une pause pendant l'effort, et peut se rassurer dans la compréhension du texte. La spécificité de ce roman réside dans le fait que l'histoire concerne des élèves français qui prennent l'Eurostar pour aller rejoindre leurs correspondants en Angleterre. Ainsi, les scènes qui se passent en France sont en français, et celles qui se passent chez les correspondants anglais sont en anglais...avec un chapitre final en anglais ET en français selon l'interlocuteur. Une façon astucieuse d'éliminer l'aspect artificiel des traditionnels romans bilingues, car chaque personnage parle sa langue natale. Enfin, le lexique présent en fin d'ouvrage est dans la vague des politiques pédagogiques actuelles en terme de langues étrangères : les mots anglais sont expliqués en anglais et les mots français, en français, pour éviter de donner tout de suite une traduction et plutôt faire réfléchir le lecteur sur le sens du mot. Attention malgré tout à l'accessibilité du texte avant de se lancer : il s'adresse aux élèves ayant un bon niveau d'anglais ou bilingues (français ou anglais). L'histoire en elle-même n'est pas des plus palpitantes, mais ce roman reste un bon outil pour aller plus loin que les cours de langue.