La princesse aux perles

C'est une petite rareté que nous proposent les Éditions des Éléphants : une histoire écrite en 1880 par Mary de Morgan, auteure britannique de conte de fées, et encore jamais traduite. Réalisée aujourd'hui, les illustrations respectent l'époque en rappelant pêle-mêle Arthur Rackam et les préraphaélites, avec un côté sensuel, cruel en plus. De quoi s'agit-il ? La princesse Fiorimonde (en français, on entend vite « immonde ») tire sa beauté de la magie noire qu'une sorcière lui a enseignée. Un jour, son père décide de la marier. La princesse obtient de son mentor un sortilège pour transformer ses prétendants en perles accrochées à une chaîne d'or... Fiorimonde s'en donne à cœur joie, enfilant onze prétendants à son collier. Seule Yolande, douce femme de chambre, a percé le secret de la princesse. Lorsqu'arrive un dernier prétendant, Yolande tente de prévenir l'ami de celui-ci. Gervais ne va pas (tout de suite) sauver les princes et Yolande, mais monte un efficace stratagème jouant de la vanité de Fiorimonde. Le conte finira donc bien ; le mariage traditionnel ne sera simplement pas celui promis au début par le roi... Ecrit puis traduit avec qualité, le conte ravit d'effroi le lecteur (à partir de 10/11 ans), et le bel objet livre ne gâte rien.