Nom de Zeus. Du talon d'Achille à la Cuisse de Jupiter. 50 expressions de la mythologie

Comment un enfant peut-il bien se représenter mentalement cet être étrange, qui aurait la cuisse de Jupiter et le talon d’Achille, qui déambulerait avec l’épée de Damoclès au-dessus de la tête et qui passerait une majorité de son temps à prendre le taureau par les cornes ou à nettoyer les écuries de Augias ?!
Afin de dissiper les contresens multiples en lien avec ces différentes expressions liées à la mythologie, l’auteur et l’illustrateur de ce livre intitulé Nom de Zeus ont entrepris de les expliquer chacune au moyen d’un texte bref et d’un dessin. Le jeune lecteur pourra donc, à loisir, flâner dans cet inventaire constitué de 50 expressions empruntées à la mythologie grecque, en choisissant une entrée thématique parmi les 6 proposées, et glaner des informations passionnantes, surprenantes, effrayantes ou drôles selon l’envie du moment.

L’explicitation et l’illustration de ces 50 expressions très imagées qui appartiennent désormais au langage courant, permettent à l’enfant d’apprendre tout en rêvant et en s’amusant. L’imaginaire, que sollicitent le style très clair et concis de Anna Jonas, rehaussé par des typographies variées et originales ainsi que des dessins humoristiques de Daniel Pudles, devient dès lors source d’apprentissage. Une « galerie de portraits » prolonge cette découverte des dieux, déesses et chimères grecs pour le plus grand plaisir des petits comme des grands, lesquels réactivent grâce à cet album, oscillant entre documentaire et narration, des connaissances lointaines ou vagues.
Un livre qui joue donc très habilement avec les mots et les images (au sens propre comme au figuré) et qui amène l’enfant à découvrir le caractère métaphorique du langage.