Il ne s'agit pas ici de comptines traditionnelles, mais de chansonnettes inédites, écrites, mises en musique, puis chantées et jouées par un musicien indien contemporain, Anwar Hussain. Le livre propose le texte en hindi sous-titré français, et un autre petit livret de poche indique une transcription phonétique des paroles chantées en hindi, toujours accompagnées du français. Le CD d'une soixantaine de minutes, quant à lui, offre une première version des dix comptines chantées, puis juste la musique – sitars et tablas, qui sonnent joliment aux oreilles enfantines. Bref, l'ouvrage comporte de multiples entrées pour appréhender une culture nouvelle, mais qui garde des thématiques propres au monde des comptines : animaux, objets du quotidien (légumes, moyens de transport...), imaginaire (Mon rêve), etc. Les petits Indiens s'amusent et s'endorment de la même façon que les petits Européens ! Les illustrations colorées et créatives, à la fois simples et chatoyantes, achèvent de nous transporter au pays des maharadjas et des singes coquins. Une jolie découverte.

Sophie Pilaire

Présentation par l'éditeur

Dix chansons écrites et interprétées par Anwar Hussain, dix comptines indiennes pour éveiller les tout-petits à la diversité musicale. Des sonorités nouvelles, des instruments traditionnels, des mots qui sonnent et impriment l’imaginaire des tout-petits… Un livre-CD pour voyager en musique !