Mon premier livre de contes des 5 continents

Ce recueil de format à peu près carré réunit vingt contes traditionnels provenant d’autant de pays. Les jumeaux Océane et Ulysse voyagent à travers le monde et collectionnent les contes; leurs escales servent d’introduction et de conclusion aux textes. Certains sont connus, tels «La Petite Sirène», «Hansel et Gretel»; d’autres moins, tels «Le Poisson Arc-en-ciel», de l’archipel Vanuatu, ou «Binta l’orpheline», du Sénégal.

Chaque histoire occupe de quatre à huit pages; les illustrations s’étendent parfois sur une page entière ou sur une portion de celle-ci, parfois le texte figure seul sur la page. Comme dans les recueils précédents de la collection, les onomatopées sont abondantes, variées et soulignées par une typographie colorée et énorme, ce qui constitue une invitation irrésistible à animer à voix haute. Des encadrés placés en fin de conte apportent des précisions sur la provenance des récits, sur les personnages ou sur les adaptations. La recherche nécessaire à un pareil recueil a certainement été importante.

Les illustrations soutiennent solidement les contes en leur donnant les couleurs et les détails des pays dont ils sont issus. Mais d’Ulysse et d’Océane, pas de trace. En fait, leur présence ne m’a pas semblé utile : comme les aventures des jumeaux ne sont pas indiquées par une typographie ou une couleur différentes, le lecteur doit demeurer vigilant et posséder une certaine habitude de l’anticipation pour ne pas confondre les niveaux d’intertextes. Seuls les contes, rythmés et bien menés, m’ont intéressée.


© Lurelu et Gisèle Desroches

Cette chronique a été publiée dans la revue LURELU et est reproduite sur ricochet-jeunes.org dans le cadre d'une collaboration régulière.