Balivernes (Henri P.)

Henri P. Balivernes est un petit garçon qui porte bien son nom. Surtout lorsqu'il s'agit de trouver une excuse pour son retard à l'école. Ce personnage à la drôle de tête verte de Martien explique à la maîtresse qu'il avait perdu son zimulis, et qu'en le cherchant il a été enlevé par un torraku et qu'après un voyage en razzo, il a combattu des ogres de l'espace avec ses piksas pour les empêcher de shatter la szkola, d'où ses sept minutes de retard!

Vous n'avez rien compris ? Normal, c'est une histoire à dormir debout, truffée de mots bizarres, dont on n'apprend dans le "décodeur" à la fin de l'album qu'ils ne sont pas du tout martiens, mais bien terrestres. Par exemple, zimulis veut dire crayon en letton, torraku signifie camion en japonais et la szkola c'est l'école en polonais ! Le texte de Scieszka, ajouté aux illustrations pour lesquelles Lane Smith a laissé libre cours à sa fantaisie, donne un album "ovni" qui ne peut que faire voyager l'imagination. Il faut dire que ces deux là n'en sont pas à leur premier coup de folie commun (Le petit homme de fromage, La formidable école Casse-Tête).