Comment le chameau eut sa bosse

Un nouvel album de Lisbeth Zwerger est toujours un événement. Ce nouveau récit des "Histoires comme ça" de Rudyard Kipling, illustré avec finesse par l'illustratrice autrichienne, ne déroge pas à la règle. Cette histoire nous conte comment, selon Kipling, le chameau eut sa bosse. C'est que au début des temps, le chameau, prince du désert, refusait de travailler. Lorsqu'on lui adressait la parole, il répondait toujours "Bof". Les autres animaux, le cheval, le chien et le bœuf étaient lassés de faire de la travail à la place du chameau. Il appelèrent alors de Génie de tous les déserts, qui trouva un moyen de remédier à la paresse du chameau. Il transforma son bof en bosse. Ce charmant conte, court et tonique, s'adapte à merveille au style épuré de Lisbeth Zwerger. Par ses images, l'illustratrice a voulu retranscrire toute la chaleur des pays désertiques, mais également tout leurs mystères. Sur la page de gauche, Lisbeth Zwerger insère une vignette, au signe abstrait, presque cabalistique, en ouverture du texte, comme pour mieux souligner la magie et l'imaginaire. Sur la page de droite, une illustration pleine page, s'harmonise au conte et en souligne toute la profondeur. Juste en dessous de l'image narrative, Lisbeth Zwerger a souhaité insérer une frise, dans les même tons, rappelant tantôt un tapis, tantôt une carte ou un élément du décor et permettant d'insister sur le mouvement, comme le vent du désert. Une fois encore, Lisbeth Zwerger a parfaitement su retranscrire ce conte et en puiser tout le merveilleux. Avec sa palette ocre, terre ou bleu, l'illustratrice aborde, de page en page, tous les affects de l'album, à la fois humoristique, énigmatique et surréel. L'art de l'illustration est ici à son point culminant. Un ouvrage (encore un) de Lisbeth Zwerger qu'il faudra tous avoir dans sa bibliothèque.

Octobre 2001