Un ours n'attend pas l'autre

Délicieuse fantaisie à compter, cet album venu du Nord enchantera les tout-petits d’abord grâce à ses illustrations rafraîchissantes et pleines d’humour ! 

Minutieusement contournées au crayon gris par Cee Pootoogook, sculpteur et graveur inuit, les silhouettes à la fois pataudes et gracieuses des ours polaires se multiplient au fil des pages et nous entraînent dans un ballet de rondes, glissades et postures d’affût. Leur fourrure scintille, plus dorée que blanche au soleil de l’Arctique, sur la glace bleutée dont l’aspect satiné et uni est particulièrement soigné par le traitement au crayon bleu. Très équilibrées par une répartition dans l’espace de la page harmonieuse, ces évocations ont un petit côté « balancé » qui fait chanter la litanie d’énumération du texte de l’artiste Tanya Tagaq, faite d’images poétiques malicieuses. 

Le rythme et la musicalité que l’on imagine grâce à la transcription des nombres de la langue d’origine au français, sont perceptibles dans la succession des courts segments ponctués. Ce parti-pris, qui dépasse l’organisation classique de la phrase en français, participe d’une suggestion de lecture un peu scandée, un peu incantatoire, évocatrice de rituels où le chant de gorge, dont Tanya Tagaq est spécialiste, fait surgir les émotions et les images : une forme de cérémonial pour célébrer les héros de l’ouvrage.

Car ces ours polaires menacés par la fonte des glaciers sont un symbole très fort pour la culture inuit ; ils sont par la grâce de cet album associés à l’un des apprentissages fondamentaux de l’enfance, et s’inscriront pour longtemps dans les jeunes mémoires. Un bel hommage.