ABC de la tendresse

Ce petit album est un concentré de mignonnerie !

Chaque lettre de l’alphabet est associée à un mot vecteur de tendresse accompagné d’une courte définition poétique.

Ainsi, les Amis sont vus comme « deux cœurs qui battent à l’unisson ». Les Baisers possèdent un pouvoir magique, ce sont des « potions pour dire je t’aime ». Les Kilomètres qui défilent, quant à eux, esquissent une belle promesse : « Ensemble, nous irons jusqu’au bout du monde ». Et, lorsque le Week-end arrive, on peut enfin « prendre le temps de vivre ». 

Ces évocations trouvent un écho dans les petites saynètes illustrées avec des personnages qu’on retrouve page après page – un ours, un renard, des lapins, des oiseaux, mais surtout une drôle d’enfant (une elfe ?) avec des bois sur la tête… Le décor forestier permet à l’illustrateur d’intégrer l’alphabet directement dans les  images. En tordant des troncs d’arbre dans tous les sens (ou d’autres éléments végétaux), il obtient sans difficulté un G, un M et même un R. Si, pour les plus jeunes, l’identification des lettres peut s’avérer difficile, ce jeu visuel fera sans doute la joie des lecteur·rice·s plus chevronné·e·s. 

Notons que le livre a initialement été publié en espagnol par la maison d’édition argentine Periplo Ediciones. Lors du passage au français, si les illustrations ont presque été conservées à l’identique, les textes, eux, ont subi des changements parfois substantiels. En effet, certains mots utilisés dans l’original ne commencent pas par la même lettre dans la langue de Molière. Par exemple, « Despertar / ver el mundo con ojos nuevos » (littéralement : « Se réveiller / voir le monde avec un regard neuf ») est devenu « Demain / le doux espoir de te revoir ». On salue l’inventivité de la traduction, métier de l’ombre ô combien important !