Né dans la région de Tokyo en 1946, Hiroshi Funaki est diplômé de l’Université de Tôdai. Il a enseigné dans plusieurs universités mais est surtout chercheur en littérature comparée.
Il est essentiellement connu pour avoir traduit et adapté de nombreux ouvrages en japonais, notamment Le Roman de la voie lactée et Kwaidan de Lafcadio Hearn.