140 expressions bizarres passées au peigne fin

Le projet du livre est clair : s’amuser avec les expressions imagées de la langue, déplier leur sens et rapprocher sens propre et sens figuré. Cent quarante expressions sont rangées en sept catégories : le corps, les couleurs, les nombres, le goût, les animaux, le jardin, les outils. Sur chaque page, une « maquette » standard rythme la présentation de l’expression. Sous une typographie très lisible, une phrase brève explique l’expression. Une illustration type dessin de presse comique, caricaturale, occupe une large place. Une rubrique « dans la vraie vie » met en relation l’expression et ce qu’elle signifierait au pied de la lettre. Exemple : « c’est du gâteau ! Zéro problème. Ce que tu dois accomplir est vraiment très facile. DANS LA VRAIE VIE… On en redemande tous les jours (ou presque !) » Les expressions très courantes, le niveau de langue accessible, le style griffonné des illustrations contribuent à rendre ce recueil très agréable. Sans grande innovation, ce livre joyeux peut néanmoins être un outil ou un jeu de langue apprécié par tous !

Danielle Bertrand

Présentation par l'éditeur

Que veulent bien dire ces expressions que nous employons tous les jours mais dont la signification n'est pas toujours immédiate ? Les textes pleins d'humour d'Anne-Claire Lévêque, accompagnés des dessins hilarants et explicites de Jacques Azam, nous révèlent le sens de ces expressions ainsi que la manière de bien les utiliser dans la "vraie vie". Un livre drôle et instructif pour découvrir les expressions imagées les plus bizarres et insolites de la langue française.