Comptines de roses et de safran

27 chansons d’enfance composent cet album CD, véritable encyclopédie de musique populaire à l’usage des petits et des grands. Chantal Grosléziat présente quelques-unes des langues parlées dans le sous-continent indien dans de brèves notices qui requièrent des connaissances linguistiques d’un niveau assuré. Les clés de transcription confirment le sérieux du travail de collectage. Chaque page propose le texte en écriture d’origine ainsi que la transcription orale et la traduction avec les références des auteurs. Les chants sont très variés, on y trouve des comptines au sens strict, jeu de comptage pour éliminer des joueurs mais aussi de douces berceuses, on s’amuse d’y retrouver notre « frère Jacques », ou la fable du corbeau et du renard, traces d’une colonisation ancienne et de mélanges culturels. L’univers indien, les relations aux enfants, la nature, le syncrétisme religieux transparaissent dans ces chansons qui, partout, construisent la première acculturation enfantine. Aurélia Fronty s’est efforcée d’offrir un équivalent plastique, des correspondances, à la richesse musicale du livret. Les bleus, roses, verts, safran des fonds attirent l’œil et accueillent les personnages richement décorés, travaillés avec des graphismes délicats. Les courbes tendres, les regards profonds et distants installent une ambiance propice au dépaysement et à l’ouverture au monde que promeut cette collection Didier jeunesse. A écouter avec attention et à regarder pour rêver. Un album CD dont il faut saluer la grande ambition et la rigueur.