Kalimagier

A l’image des poissons représentés sur la jolie couverture carrée de ce Kalimagier, les mots ont traversé la Méditerranée, d’une rive à l’autre, au rythme des voyageurs « laissant çà et là des marques de leur passage ». Ainsi, à travers les âges, la langue arabe a influencé plusieurs mots français, tout comme on trouve inversement au Maghreb, par exemple, un vocabulaire d’étymologie française. Et les métissages – qu’ils soient sociologiques ou linguistiques – sont toujours porteurs d’enrichissement mutuel.

Le titre de l’album déjà invite à la rencontre des cultures (Kalima signifiant mot en arabe) : on imagine aisément deux enfants se rapprocher pour découvrir que « fanfare », « chocolat », « artichaut » ou encore « cravate » trouvent leur origine dans la langue maternelle tantôt de l’un, puis de l’autre. La prononciation arabe ou française est précisée pour chaque terme évoqué et un message d’introduction bilingue explique la démarche des auteurs. Les illustrations de Marie Mahler se déclinent dans une gamme de rouge, orange et violet et sortent parfois du cadre fixé par la page de droite. Associant les techniques de l’acrylique, de la craie grasse et les collages, l’artiste livre un travail original dans lequel la nature est presque omniprésente.

Un livre d’images d’une grande richesse, « car les mots ne connaissent pas de frontières, ils s’enlacent pour bâtir notre trésor » !