La tirade du nez

Qui ne connait pas la célébrissime tirade du nez du fameux Cyrano ? Les jeunes lecteurs bien sûr ! Et ce sont eux qui vont avoir la chance de découvrir cette grandiose réplique aussi longue que le nez du personnage. Comme sur l’illustration de couverture, le nez va ainsi prendre toute la place, page après page, pour montrer tout ce que l’on peut dire sur lui. En variant le ton, cela va de soi. Le lecteur, connaisseur de la pièce, retrouvera avec plaisir les vers les plus connus avec le célèbre subjonctif imparfait « amputasse » ou les comparaisons fort amusantes comme le perchoir à oiseaux ou le roc qui devient pic puis péninsule. Tout lecteur savourera aussi les répliques souvent oubliées, comme celles qui se succèdent avec frénésie en fin de tirade, dans une course haletante pour terminer le combat et clore le débat de coups d’épée vifs et précis. Quant aux illustrations, mettant en scène les métaphores en les prenant au pied de la lettre, elles contribuent à faire naitre le rire tout en montrant la poésie de l’orateur. On ne peut ainsi qu’admirer les jeux de langue et leur traduction visuelle. Dans Le Nez de Cyrano de Géraldine Maincent et Thomas Baas, les jeunes lecteurs pouvaient découvrir l’histoire de la pièce et, avec La tirade du Nez, ils pourront désormais savourer les vers d’Edmond Rostand et se délecter de cette fameuse réplique qui n’a pas pris une ride.