Les mots ont des oreilles

Les mots ont des oreilles : alerte ! Cet ouvrage est un petit manuel du parfait jongleur de langue. Si les jeunes ont parfois un peu de mal à comprendre lorsqu’on s’exprime « au sens figuré », Daniel Pennac et Florence Cestac vont réussir à les charmer. Parfois, ils ne connaissent pas ces expressions, et font des yeux de merlan frit lorsqu’elles leur paraissent un peu vieillottes. Plusieurs ouvrages pour la jeunesse sont récemment paru sur les expressions inspirées par la mythologie grecque et latine. Ce titre-ci, consacré aux expressions en lien avec le corps, est une ode à la fantaisie et à l’humour.

Les auteurs prennent le taureau par les cornes : tout d’abord chaque expression est expliquée par une brève définition mise en relief par un surlignage. Ensuite, Florence Cestac occupe le terrain avec une mise en images du sens propre comme pour « Clouer le bec à quelqu’un », « Avoir un poil dans la main », ou « Prendre son pied ». À chaque tourne, c’est elle qui remporte la palme : l’œil du lecteur est irrésistiblement attiré par ses personnages aux allures de Pieds nickelés dont elle soigne l’expressivité, comme pour « Faire des pieds et des mains » où l’arbitre sort un carton rouge pour un joueur de foot représenté les mains en l’air qui sortent de ses chaussures ! Ainsi encourage-t-elle le lecteur à se creuser les méninges, et à se pencher sur le texte. Écrit par Daniel Pennac, c’est souvent une anecdote en lien direct avec l’image : de quoi rassurer le lecteur sur ses facultés de compréhension. C’est sans compter l’esprit farceur qui habite l’écrivain ; il développe le sens et l’assortit d’exemples ou de nouvelles expressions synonymes et tout aussi tirées par les cheveux !

L’ouvrage de ce duo comique en diable agrémentera avec bonheur le rayon Langue française et poésie de votre bibliothèque, aux côtés de l’inénarrable Pef, de Karine Naccache et son Homophonie, de La vie des mots, l’ami des veaux de Joël Martin, et tant d’autres pépites destinées à partager le plaisir infini de manipuler les mots, de faire tanguer la langue, de jongler avec les sons. De quoi prouver que parler est une bien belle occasion d’avoir l’air intelligent, une vraie école du one man show, en français dans le texte !

Une belle occasion de se poiler sans se faire tailler les oreilles en pointe par la bibliothécaire !