Les lettres arabes

Pour leur nouvelle collection Kalimat, « Mots » en arabe, les éditions Le port a jauni présentent dans un petit format ce charmant abécédaire d’un auteur-illustrateur égyptien très célèbre, Mohieddine Ellabad ^[1]. Le soin apporté à la présentation, la mise en page et la calligraphie des textes est remarquable et fait de l’ouvrage un vrai petit bijou.

Chaque lettre est présentée sur la double page illustrée à droite par un dessin très expressif, souvent drôle et très coloré, qui permettra une joyeuse première découverte. Mais le dessin associe deux mots qui commencent tous les deux par la lettre présentée. Sur la page de gauche, d’autres mots sont illustrés dans le même style par des vignettes en noir et blanc plus petites. Et là, surprise, la forme de la lettre peut varier selon sa place dans le mot ! Comme elle apparaît en rouge, alors que les autres lettres du mot sont en noir, on la repère facilement, et la deuxième lecture prend l’allure d’une enquête lente et minutieuse. Le dernier contreplat est un tableau récapitulatif des lettres avec leur nom et leur prononciation, pour compléter ce premier apprentissage poétique et dynamique de la langue arabe.

Ce ne sont pas moins de quarante-sept mots que propose cet abécédaire. Comme il s’agit d’un ouvrage bilingue arabe-français, il permet aussi de découvrir du vocabulaire français. Destiné aux petits, ce titre fera aussi le bonheur des plus grands en permettant un moment de partage et d’échanges propice à la compréhension mutuelle, à l’entente et à l’amitié. 

Un ouvrage à promouvoir aussi dans les bibliothèques, et une collection prometteuse. 

 [1] Déjà paru chez Le port a jauni : Le carnet du dessinateur (2018), Petite histoire de la calligraphie arabe (2019), Dictionnaire des monstres (2021), T-Shirt ! (2022).