Pour créer un pont entre l'univers des sourds et des entendants, les éditions Thierry Magnier ont publié dix imagiers bilingues, que l'on retrouve ici sous la forme d'une intégrale. Afin d'aider les béotiens que nous sommes à appréhender ce langage, un lexique en avant-propos de l'ouvrage clarifie les différents sens de la gestuelle. Cet imagier divisé en dix chapitres parle entre autres de l'univers scolaire (un mal nécessaire), puis de la gourmandise (plus alléchant), en passant par les maisons (très constructif), Noël (indispensable) et le voyage où on apprend notamment le pincement au coeur, respirer, découvrir et liberté. Pour chaque mot, figurent sur la page de gauche la façon de signer et sur celle de droite une illustration parlante. La qualité graphique de cet imagier réalisé par différents auteurs est remarquable, souvent teintée d'humour, tout en restant très explicite. A travers cette lecture, un monde nouveau s'ouvre à nous.

Emmanuelle Pelot

Présentation par l'éditeur

L’objectif premier de la collection « Signes » est de créer un pont entre l’univers des entendants et celui des sourds. Un ouvrage de référence, illustré par dix auteurs jeunesse phares. Chaque double page présente un mot illustré et la façon de le signer, autour des thématiques chères à l’enfance. Une belle façon de découvrir cette langue et de s’ouvrir aux autres...