Ina et Aslak, apprentis bûcherons

Ina, la grande sœur, et Aslak, le petit frère amateur de tracteurs, ne se quittent jamais. Alors, quand il faut aller couper du bois pour se chauffer, c'est à deux qu'ils y vont. Ina trouve la hache, et les voilà partis. Un grand lac gelé, une forêt enneigée... Ina choisit son arbre et commence à donner de grands coups de hache. Aslak admire le travail, et bientôt tous les animaux de la forêt viennent voir ce dont il s'agit. Mais... qui voilà ? Un tracteur curieux ! La nuit tombe, Ina a abattu son arbre. La petite fille monte sur le dos de l'élan, tandis que les animaux tirent le bois coupé jusqu'à la maison, et qu'Aslak peut (enfin !) conduire son tracteur.

Adorables petits innocents, Ina et Aslak vivent dans leur monde de doux bonheur aimant. Ina semble s'être donné pour tâche de sinon protéger, du moins accompagner Aslak, lequel vénère sa grande sœur sans restriction. Le texte est court, et le babillage du plus petit rendu avec une précision maligne, des répétitions, des fulgurances enfantines – le mot tracteur revient souvent... Ils évoluent tous les deux dans un monde feutré de bleu et de blanc, au cœur d'une nature pas forcément hostile. Papiers dessinés et cartons découpés puis photographiés, jeux de lumière : l'effet délicat et vivant saute littéralement à l’œil. L'album a rencontré un grand succès en Norvège ; il mérite un même destin dans sa traduction française !