A l'endroit ou à l'envers, le lecteur a le choix. D'un côté, le livre propose une comptine traditionnelle comme « Madame Persil » ou « Un petit cochon ». De l'autre, on découvre l'histoire, reprise par un écrivain d'aujourd'hui, et détournée. C'est ainsi que « Madame Persil » devient « Monsieur Pilpil » sous la plume d'Alain Serre.

La maison d'édition aurait pu se limiter aux versions traditionnelles, en proposant simplement de nouvelles illustrations. En allant plus loin avec ces petits albums aux deux entrées, Rue du Monde suggère au lecteur qu'il peut, lui aussi, inventer et jouer avec les mots et les images, s'écarter de la ligne droite et prendre des chemins de traverse.
« Madame Persil » et « Monsieur Pilpil » prennent vie et visage grâce aux formes et couleurs utilisées par Magali Attiogbé qui recourt à un style simple, rehaussé par de nombreux détails, qui renforcent l'univers poétique de ces histoires fantaisistes.

Pascale Pineau

Présentation par l'éditeur

D'abord, on lit la "comptine à l'endroit". Puis, arrivé au milieu du livre, on le ferme, on le retourne, et hop ! On découvre la "comptine à l'envers". Et si on a aimé, on peut même recommencer !