La femme dorade

En sauvant un poisson maltraité par des enfants du village, un pêcheur est récompensé. En rentrant chez lui, le pêcheur se trouve heureux d’avoir un toit et d’être à l’abri de la tempête. Et bonne surprise : une jeune fille très belle, à la peau fraîche et rosée tape à sa porte et s’installe chez lui. Une belle histoire commence pour ces deux-là. La jeune femme prépare chaque jour une soupe qui ravit le pêcheur. Une seule question le taraude : d’où vient la saveur exquise qui se dégage du breuvage ? En cherchant à connaître le secret de la jeune femme, le garçon va perdre celle qui le fascinait. Dans la vie, « c’est l’amour ou les questions. » Contre traditionnel japonais, cette histoire de pêcheur solitaire et de femme-poisson trouve ici un nouveau souffle grâce au talent de la conteuse Praline Gay-Para conjugué à celui de Christophe Merlin, illustrateur. Dans la version d’origine – très courte – le poisson est une truite. Praline a opté pour une dorade « pour sa couleur, proche de celle de la peau humaine ». Grands yeux bleus et pommettes roses de la jeune femme évoquent les liens de celle-ci avec la mer, dans les illustrations fluides et colorées de Christophe Merlin.