Les Cygnes Sauvages

A la mort de leur mère, onze princes et leur sœur ont à subir la violence de leur marâtre qui transforme les garçons en cygnes sauvages et laisse leur sœur à l’abandon dans la forêt. Recueillie par des paysans, elle y grandit dans l’ignorance totale de ce qui leur est arrivé jusqu’au jour où elle apprend que leur sauvetage dépend d’elle, de sa vertu, de son courage, de son mutisme. Au fil des épreuves, elle apparait plus fragile mais aussi plus déterminée et forte de sa foi, elle triomphera. Ce conte d’Hans Christian Andersen est prototypique des contes merveilleux, la tension dramatique qui pèse sur les épaules de la jeune princesse, les valeurs qu’elle porte et qui sont répétées fréquemment dans cette traduction, soulignent la moralité du conte dans l’esprit du XIX° siècle. Joanna Concejo apporte au conte d’Andersen un mystère centré sur la jeune princesse mutique: dessins crayonnés gris pour les personnages et éléments décoratifs colorés pour les paysages, elle en restitue la poésie intemporelle.